The Top 5 Challenges That Translators Face

What are the challenges of a translator?

The Top 5 Challenges That Translators Face

• Language Structure. The challenge comes when the language is complex.
• Culture. Many of the spoken dialects are woven into many languages, which can affect content.
• Compound words.
• Missing terms.
• Words with multiple meanings.

What are the three main qualities of a good translator?

8 Traits of a Great Translator

• Linguistic Expertise.
• Appreciation for Other Cultures.
• Awareness of the Evolution of Language.
• Area of Specialization.
• Attention to Detail.
• Ability to Accept Criticism.
• Time Management Skills.
• Passion for Language.

How much can a translator translate in a day?

A translator working with a hard copy may only be able to translate 1,800 words each day. A translator who works with electronic formats and a suitable translation memory may be able to translate words ranging from 2,500 to 3,000 per working day.

How many hours does a translator work?

Working Conditions Translators tend to work between 35 and 40 hours a week, often between 9 am and 5 pm. Freelance translators may work longer or shorter hours, depending on projects and other commitments.

How do you overcome translation challenges?

The only way of overcoming language structure challenges is by having a genuine grasp of the grammatical differences of both languages. With such knowledge, you can alter and rearrange words and phrases to capture the intended meaning in the target language.

What is the biggest challenge in translation?

Humor
Humor is the Biggest Challenge in Translation Explaining humor is the most challenging task for translators because the sense of humor depends on the cultural background of a person. Think about the famous ‘British humor’ and how even other English-speaking populations rarely have a taste for it.

What are the responsibilities of a good translator?

What does a translator do?

• reading documents.
• writing and editing copy.
• using software and bespoke applications to upload content, if required by a client.
• preparing summaries.
• consulting with experts in a specialist field, if required.
• developing contacts and building relationships with clients.

What skills do translators need?

Here are some skills that translators use on the job:

• Language knowledge. The ability to speak and write fluently in at least two languages is the top skill of a translator.
• Cultural knowledge.
• Communication.
• Writing.
• Research.
• Computer-assisted translation (CAT)
• Active listening.
• Organization.